Non. Les documents sont traduits par un réseau de traducteurs professionnels et certifiés. Nos traducteurs assermentés sont enregistrés auprès des tribunaux compétents et répondent à toutes les normes en vigeur.

Une traduction officielle est la traduction d’un document, tel un acte de naissance ou un relevé des notes apposée d’une certification ou une déclaration sous serment par une traducteur ou agence agréé.

Lors de vos démarches administratives, quand vous présentez des documents émis en langue étrangère à des instances gouvernementales ou à des organisations, on vous demandera de faire faire des traductions officielles de vos documents.

L’expression "traduction officielle" est souvent remplacée par traduction certifiée, assermentée, notariée ou légalisée quand en réalité chacune d’entre elles est produite de manière légèrement différente.

Une traduction certifiée conforme à l’originale est la traduction d’un document accompagnée d’une certification. La certification est d’habitude effectuée par la présence de la signature, du cachet et une déclaration du traducteur ou du représentant d’une agence de traduction.

Les autorités et les organisations demandent des traductions certifiées au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Australie et, en Irlande. Aussi les traductions certifiées fournies par Officeman comportent la certification dans l’en-tête du document auquel est joint une déclaration d’exactitude, le cachet, la signature et les coordonnées du traducteur.

Les traductions assermentées sont des traductions certifiées ne pouvant être issues que par des traducteurs nommés officiellement dans le pays où vous déposez votre demande. Les traducteurs assermentés en principe passent des examens et ne sont habilités à traduire que certaines langues étrangères spécifiées.

Plusieurs pays globalement (e.g. la France, l’Espagne, l’Italie, Pays Bas, et l’Allemagne) exigent des traducteurs assermentés. Dans ces cas là, Officeman travaillera avec un traducteur agréé, qui mène à terme votre traduction et appose sa signature, cachet et , ses coordonnées en accord avec les exigences du pays destinataire.

Les traductions notariées sont des traductions certifiées qui comportent une déclaration assermentée du notaire. Un notaire appose sa signature et son cachet sur la traduction, ce qui confirme l’identité du traducteur et certifie sa déclaration. Un notaire ne peut vérifier la conformité de la traduction, car en principe il n’est pas traducteur lui même.

Les traductions notariées fournies par Officeman sont d’abord certifiées, puis présentées à un notaire qui appose sa signature et son cachet sur la certification de notre entreprise. Les traductions notariées sont exigées par les Tribunaux, les Ambassades ou les Institutions étrangères.

Les traductions légalisées sont des traductions certifiées ou assermentées qui ont été «légalisées» par l’un des ministères d’un gouvernement de façon à les rendre conformes dans tout pays étranger faisant partie de la convention de la Haye. Le processus de légalisation fournit l’Apostille; cette dernière est apposée sur la traduction.

Vous pouvez nous faire parvenir un fichier Microsoft Word (doc ou docx), PDF (numérisé ou éditable) ou photo (JPG ou PNG). L'ensemble du texte, la signature et les cachets présents sur le document doivent être clairement visibles. Vous pouvez nous envoyer un ou plusieurs fichiers quand vous passez commande.

Pour les traductions certifiées, nous établissons la traduction sur le papier à en-tête du traducteur, accompagnée de la certification en page de garde qui atteste que la traduction est fidèle et authentique à l'original. Ce qui comprend l'apposition du cachet, de la signature et des coordonnées du traducteur.

Nous fournissons aussi des traductions légalisées, notariées et assermentées répondant aux exigences légales des ambassades et des autorités de chaque pays.

En général, la plupart de nos traductions sont livrées en 48 heures pour un maximum de 8 pages / 2 000 mots. Nous estimons à 1 jour de plus pour chaque 8 pages / 2 000 mots supplémentaire

Vous pouvez également payer davantage pour que votre commande soit livrée 50% plus rapidement (à partir de 24 heures) ou 75 % plus rapidement (à partir de 12 heures). Toutefois, cette option est limitée pendant les week-ends selon la disponibilité des traducteurs Veuillez noter que nous ne livrons pas le dimanche.

Nos délais de livraison s'appliquent uniquement à la version numérique de votre traduction. Ils ne comprennent pas la livraison de la notarisation, de l'apostille ou de la copie physique de votre traduction.

Nos délais de livraison ne sont que des estimations et ne sont pas toujours garantis. Nous pouvons être confrontés à des retards en raison de la disponibilité des traducteurs et de la complexité des documents, mais nous vous tiendrons informés à tout moment.

Oui, nous certifions les traductions pour ces demandes-là. La plupart des traductions certifiées que nous établissons sont pour des clients qui font une demande de visa, de naturalisation, de passeport ou pour des raisons académiques. Par conséquent, nous prenons la précaution de nous assurer que nos traductions certifiées seront acceptées.

Nous vous envoyons un PDF de votre traduction par défaut Ceci est signé et tamponné électroniquement et est accepté tel quel. Vous aurez besoin d'affranchir les traductions assermentées, notariées ou de l'Apostille, car nous devons vous faire parvenir les documents originaux. L'affranchissement est conseillé mais pas obligatoire pour les entreprises de traductions certifiées.

Affranchissement standard: Nous utilisons l'affranchissement standard/général pour vous faire parvenir le document. Cela peut prendre entre 1 et 5 jours ouvrables et ne comprend pas le suivi.

Courrier prioritaire: Nous utilisons les options de livraison prioritaire / spéciale pour vous faire parvenir le document. Cela peut prendre entre 1 à 3 jours ouvrables et peut être suivi.

Mondialement (DHL): Recommandé si les documents doivent être envoyés en dehors du Royaume-Uni, de l'UE, des États-Unis ou du Canada. DHL ou son équivalent est utilisé pour envoyer le document. Les détails du suivi seront communiqués.

Nous travaillons et recrutons nos traducteurs partout dans le monde. Pour les traductions à partir de l'anglais, nous travaillons avec des traducteurs basés dans leur propre pays ou ailleurs. Tous nos traducteurs signent notre accord de non-divulgation (AND) et sont d'accord avec nos conditions générales pour protéger vos renseignements personnels et les traiter équitablement.

Les traductions assermentées sont nécessaires pour les traductions officielles vers le français, l'espagnol, l'italien, le polonais, le tchèque et certains autres pays. Pour ces langues, nous ne faisons appel qu'à des traducteurs agréés et assermentés dans ces pays. Des frais supplémentaires sont applicables.

Nous pouvons fournir des traductions notariées qui répondent aux exigences légales des ambassades ou des autorités étrangères ou des autorités. Nos traductions sont notariées, puis elles vous sont postées. Les notaires facturent chaque document, nous vous informerons donc des frais supplémentaires si vous nous envoyez plus d'un document.

Nous pouvons fournir des services de légalisation le jour même ou de manière standard pour accompagner votre demande de traduction.

Notre outil de comptage de mots numérise les types de fichiers pris en charge et compte le nombre de mots ou de pages. Cependant, il est possible que cela ne soit pas toujours précis, car la précision peut être affectée par le type de document et la langue.

Par conséquent, veuillez vérifier la précision du comptage des mots avant de passer votre commande. Nos chefs de projet peuvent également vous contacter pour réviser votre devis si des variations importantes sont constatées dans le comptage des mots.

Nos traducteurs professionnels fournissent des traductions certifiées précises adaptées aux documents personnels simples, y compris les certificats de naissance, de mariage, de police ou d'études.

Une équipe de traducteurs et de relecteurs professionnels s'assurent que les traductions certifiées sont exemptes d'erreurs et bien polies. Idéal pour les documents professionnels et officiels tels que les contrats, les propositions commerciales ou la documentation gouvernementale.

Les traductions certifiées de documents spécialisés sont gérées par des traducteurs possédant une expertise spécifique à chaque domaine. Ceci est le mieux pour des matériaux complexes tels que les dossiers médicaux, les documents juridiques ou les manuels techniques.

Le service Qualité de nos traducteurs vérifie rigoureusement chaque traduction pour son exhaustivité, l'exactitude des noms, des dates, de la mise en forme et de la mise en page. Nous nous assurons également que la traduction peut être acceptée lorsqu'elle est soumise dans le pays d'utilisation prévu.

Votre traduction est complétée sur notre papier en-tête et accompagnée de la déclaration de précision, notre cachet, signature et coordonnées. Celle-ci est l'option la plus populaire des traductions certifiées.

Cette option n'est applicable que pour certains pays. Un traducteur assermenté, enregistré dans le pays destinataire correspondant, complète votre traduction et appose signature, cachet et coordonnées. Ces formalités font que la traduction soit acceptable dans le pays destinataire.

La traduction est légalisée, ce qui la rend admissible dans tous les pays membres de la Convention de La Haye. Ce processus peut prendre jusqu'à 5 jours ouvrables après l'approbation de la commande.